1
00:00:01,173 --> 00:00:02,243
Anteriormente emR.J. Decker...
2
00:00:02,381 --> 00:00:03,693
Eu não fiz isso.
3
00:00:05,522 --> 00:00:07,766
Eu nunca teria feito isso.
4
00:00:08,870 --> 00:00:11,735
Emilia Ochoa foi presa por assassinato no início desta semana,
5
00:00:11,873 --> 00:00:13,703
mas com o de hoje
desenvolvimento impressionante,
6
00:00:13,841 --> 00:00:16,913
todas as acusações contra a Sra. Ochoa
foram descartados.
7
00:00:17,051 --> 00:00:20,537
Se você me perguntasse há 15 anos
o que eu queria fazer da minha vida,
8
00:00:20,675 --> 00:00:22,746
eu teria te contado
Eu queria ajudar as pessoas.
9
00:00:22,884 --> 00:00:25,749
Eu só preciso, não sei...
10
00:00:26,888 --> 00:00:29,857
tente encontrar essa versão
de mim mesmo novamente. - Quem é Trudy?
11
00:00:29,995 --> 00:00:35,449
Trudy é essa tecnologia fofa da CSU
Tio R. J. está tentando vibrar.
12
00:00:35,587 --> 00:00:39,453
Conheci sua amiga Trudy.
Convide aquela garota para sair. Ela gosta de você.
13
00:00:54,399 --> 00:00:59,335
Crescendo em
uma funerária, você desenvolve um alto nível de conforto para o bruto.
14
00:00:59,473 --> 00:01:01,061
- Para bruto? Oh.
- Sim. Bruto.
15
00:01:01,199 --> 00:01:03,649
É parte do que me guiou
para a Unidade de Cena do Crime, obviamente.
16
00:01:03,787 --> 00:01:06,652
- Certo?
- Sim. Você está bem?
17
00:01:06,790 --> 00:01:09,621
Não, só estou pensando que você faz
ter um... um alto nível de conforto
18
00:01:09,759 --> 00:01:11,485
com-com-com muitas coisas.
19
00:01:11,623 --> 00:01:15,696
E, você sabe, para um cara
que passou algum tempo na prisão, você surpreendentemente não.
20
00:01:15,834 --> 00:01:17,007
Você sabe disso?
21
00:01:17,146 --> 00:01:18,871
É a outra razão
Eu queria trabalhar na CSU.
22
00:01:19,009 --> 00:01:20,597
Você sabe, eu poderia solicitar
verificações de antecedentes.
23
00:01:21,874 --> 00:01:23,152
Eu estou brincando.
24
00:01:24,808 --> 00:01:25,913
Você está se divertindo?
25
00:01:26,051 --> 00:01:27,501
Estou me divertindo muito.
26
00:01:27,639 --> 00:01:32,264
Eu também. Eu estou, realmente.
Há muita coisa acontecendo aqui.
27
00:01:32,402 --> 00:01:35,302
É um lugar engraçado
para um primeiro encontro, dadas todas as distrações,
28
00:01:35,440 --> 00:01:37,027
mas não...
...Estou me divertindo muito.
29
00:01:37,166 --> 00:01:39,823
Bem, se você pensa
isso distrai agora, espere a hora da alimentação.
30
00:01:39,961 --> 00:01:42,516
Quero dizer, eles...
eles despejam o amigo de cima.
31
00:01:42,654 --> 00:01:44,552
E fica tudo sangrento
e há--
32
00:01:44,690 --> 00:01:46,623
Você simplesmente vai continuar
brincando comigo, né?
33
00:01:46,761 --> 00:01:48,142
Eu vou parar.
34
00:01:48,280 --> 00:01:50,282
Algum dia. Provavelmente.
35
00:01:53,630 --> 00:01:56,599
Você sabe, eu realmente...
Eu realmente não me sinto ameaçado por sereias.
36
00:01:58,187 --> 00:01:59,602
Posso fazer coisas que eles não podem.
37
00:02:00,223 --> 00:02:01,500
O quê, tipo caminhar?
38
00:02:02,294 --> 00:02:05,297
Claro, foi isso que eu quis dizer.
Andar. Hum-hmm.
39
00:02:07,575 --> 00:02:09,853
Ah, desculpe.
40
00:02:11,890 --> 00:02:13,374
Ah, ah...
41
00:02:13,512 --> 00:02:15,894
Droga, me desculpe.
Eu-eu-eu tenho que ir. - Agora mesmo?
42
00:02:16,032 --> 00:02:17,965
Sim,
a geladeira de evidências perdeu energia.
43
00:02:18,103 --> 00:02:19,725
O gerador de backup
está em frangalhos,
44
00:02:19,863 --> 00:02:22,211
e preciso mover as amostras
antes de serem torrados.
45
00:02:22,349 --> 00:02:25,490
- Desculpe.
- Oh. Tudo bem. Eu... Você precisa de ajuda?
46
00:02:25,628 --> 00:02:26,939
Uh! Bem, pontos por cavalheirismo.
47
00:02:27,077 --> 00:02:29,287
Na verdade, mais pontos
por querer mudar nosso encontro
48
00:02:29,425 --> 00:02:31,012
para uma geladeira cheia
com eca,
49
00:02:31,151 --> 00:02:33,843
mas sim, você não está autorizado
para manter a cadeia de custódia.
50
00:02:33,981 --> 00:02:37,191
Então, obrigado, no entanto.
Mas você fica, fica. Divirta-se.
51
00:02:37,329 --> 00:02:39,020
Vamos.
Hum, acho que ela gosta de você.
52
00:02:41,644 --> 00:02:43,853
Oi.
53
00:02:44,578 --> 00:02:46,373
Tudo está arruinado.
54
00:02:46,511 --> 00:02:48,651
Blair, eu sei que você está chateada,
mas ainda podemos tirar o melhor proveito disso, certo?
55
00:02:48,789 --> 00:02:49,928
Hoje não é sobre o tempo.
56
00:02:50,066 --> 00:02:51,757
Você já olhou para fora?
57
00:02:51,895 --> 00:02:53,759
As fotos
vão ser terríveis.
58
00:02:58,385 --> 00:03:01,215
O que eu deveria
a ver com... isso?
59
00:03:02,906 --> 00:03:05,219
Nós também poderíamos
nem mesmo se casar.
60
00:03:05,357 --> 00:03:07,083
Eu não iria tão longe.
61
00:03:07,221 --> 00:03:11,087
Não?
Ava nos prometeu um furacão.
62
00:03:12,053 --> 00:03:14,987
"Este é garantido
bater", disse ela.
63
00:03:15,125 --> 00:03:18,301
- Ela não disse: "Garantido".
- Qualquer que seja! 90%!
64
00:03:18,439 --> 00:03:21,131
E... ...a propósito,
se vocês podem estar tão errados,
65
00:03:21,270 --> 00:03:22,409
o que você está estudando?
66
00:03:23,203 --> 00:03:26,240
É um pouco mais
complicado do que isso. - Não, é simples.
67
00:03:26,378 --> 00:03:30,348
Ava me prometeu um furacão,
e prometi aos meus seguidores um casamento furacão.
68
00:03:30,486 --> 00:03:34,455
Fotos dramáticas, chuva torrencial,
céus escuros e raivosos.
69
00:03:34,593 --> 00:03:37,562
Esse céu é tão agradável
Eu poderia vomitar.
70
00:03:37,700 --> 00:03:39,564
Onde você está indo?
71
00:03:39,702 --> 00:03:40,875
Para encontrar Ava.
72
00:03:52,059 --> 00:03:56,097
♪ Furacão Matilda
Furacão Matilda ♪ - Pessoal.
73
00:03:56,236 --> 00:03:57,651
- ♪ Uma calha de baixa pressão ♪
- Pessoal. Pessoal!
74
00:03:57,789 --> 00:03:59,411
- ♪ Mandou Matilda para o mar ♪
- Pessoal.
75
00:03:59,549 --> 00:04:01,068
O que você está fazendo?
76
00:04:01,206 --> 00:04:03,070
Bem, Matilda não compareceu,
então estamos oficialmente chamando isso
77
00:04:03,208 --> 00:04:04,796
- uma "Festa sem Furacões".
- Certo.
78
00:04:04,934 --> 00:04:07,902
Qualquer que seja a vida
joga em você, cara, você tem que fazer limonada.
79
00:04:08,040 --> 00:04:09,179
Você sabe o que estou dizendo?
80
00:04:09,318 --> 00:04:11,596
Ok, estou feliz que você esteja
se divertindo.
81
00:04:11,734 --> 00:04:13,632
Vamos esfriar
a conversa de "sem furacão", ok?
82
00:04:13,770 --> 00:04:16,083
Blair é um pouco sensível
sobre isso agora.
83
00:04:16,221 --> 00:04:17,809
E talvez seja a hora
para interromper Patrick.
84
00:04:17,947 --> 00:04:19,638
Ei, eu usei Uber.
85
00:04:19,776 --> 00:04:20,950
Vocês viram Ava?
86
00:04:21,088 --> 00:04:23,435
Eu vi o carro dela lá fora,
então ela está por aqui em algum lugar.
87
00:04:23,573 --> 00:04:25,403
Eu preciso encontrá-la
antes de Blair.
88
00:04:53,638 --> 00:04:56,296
Olá, você ligou para Ava.
Deixe uma mensagem.
89
00:05:37,371 --> 00:05:41,824
Obrigado.
Kelly! - Emi, obrigado por me conhecer.
90
00:05:41,962 --> 00:05:44,240
Foi tão bom ouvir
de você.
91
00:05:44,378 --> 00:05:45,759
A última vez que te vi foi...
92
00:05:45,897 --> 00:05:49,452
Professor Holt
festa de aposentadoria. Há três ou quatro anos.
93
00:05:49,590 --> 00:05:52,559
Eu pensei que estávamos
vou ter que cancelar. Eu estava me preparando para um furacão.
94
00:05:52,697 --> 00:05:54,940
Sim, você e o todo
litoral. Tivemos sorte.
95
00:05:55,078 --> 00:05:56,563
Sim, nós fizemos.
96
00:05:56,701 --> 00:05:58,806
- Obrigado.
- Obrigado.
97
00:05:58,944 --> 00:06:02,051
Eu realmente apreciei
sua mensagem quando eu estava passando por tudo.
98
00:06:02,189 --> 00:06:03,708
Eu teria me oferecido para fazer mais,
99
00:06:03,846 --> 00:06:05,986
mas ouvi dizer que você estava
com Ballmer, Simms e Gutiérrez, então...
100
00:06:06,124 --> 00:06:07,125
Eu estava em boas mãos.
101
00:06:07,263 --> 00:06:08,333
O melhor.
102
00:06:09,196 --> 00:06:10,749
O que?
103
00:06:11,301 --> 00:06:14,097
Só estou pensando
quando você ficou tão modesto.
104
00:06:15,133 --> 00:06:16,859
Eu lembro de você dizendo
de volta à faculdade de direito
105
00:06:16,997 --> 00:06:20,069
você ia ser
o advogado de defesa mais assustador da Flórida.
106
00:06:20,207 --> 00:06:21,277
Só que você não disse virar.
107
00:06:21,415 --> 00:06:23,141
Eu sou bem assustador, né?
108
00:06:23,279 --> 00:06:24,694
Para um promotor, sim.
109
00:06:24,832 --> 00:06:27,076
Para alguém que segurou seu cabelo
110
00:06:27,214 --> 00:06:30,079
depois que você foi "servido demais" em
Finney's Tavern uma noite?
111
00:06:32,288 --> 00:06:34,704
Você e aquela armadilha de aço
que você chama de cérebro.
112
00:06:34,842 --> 00:06:37,293
Ainda bem que nunca tive que me enfrentar
contra você em um tribunal.
113
00:06:39,882 --> 00:06:42,747
Razão pela qual liguei para você
é porque minha empresa e eu
114
00:06:42,885 --> 00:06:45,612
estavam se perguntando
se você pudesse ajudar com um caso.
115
00:06:45,750 --> 00:06:47,924
Alguém em quem acreditamos
foi falsamente acusado,
116
00:06:48,062 --> 00:06:49,167
como você.
117
00:06:50,064 --> 00:06:51,963
Você sabe
Faz anos que não pratico, certo?
118
00:06:52,101 --> 00:06:54,724
Estávamos pensando que isso poderia ajudar
em uma capacidade diferente.
119
00:06:54,862 --> 00:06:57,451
Você sabe
o tipo de clientes que normalmente representamos.
120
00:06:57,589 --> 00:06:59,833
Pessoas que não podem pagar
Ballmer, Simms e Gutiérrez.
121
00:06:59,971 --> 00:07:03,664
Pessoas sem o seu prestígio,
pessoas sem suas conexões,
122
00:07:03,802 --> 00:07:05,942
pessoas que a mídia
não são tão gentis com isso.
123
00:07:06,080 --> 00:07:09,187
Você se tornou
diante de como o sistema pode errar.
124
00:07:09,325 --> 00:07:12,362
Uh, ou pelo menos você poderia
torne-se o rosto.
125
00:07:12,501 --> 00:07:15,745
Então você está pensando
se eu aparecer em uma ou duas conferências de imprensa
126
00:07:15,883 --> 00:07:17,471
para ajudar a chamar a atenção
para o caso do seu cliente...
127
00:07:17,609 --> 00:07:19,197
Ele pode receber uma sacudida mais justa.
128
00:07:19,335 --> 00:07:22,683
Eu teria que pensar sobre isso,
sem falar que saiba mais sobre o caso.
129
00:07:22,821 --> 00:07:25,065
Eu não esperaria nada menos.
130
00:07:25,203 --> 00:07:27,688
Seu nome é Gabriel Romero.
Dê uma olhada.
131
00:07:27,826 --> 00:07:31,002
Se houver algo mais
você quer saber, é só perguntar.
132
00:07:34,971 --> 00:07:35,972
Entendo?
133
00:07:36,801 --> 00:07:38,768
Ok, então essa é a Ava,
a vítima?
134
00:07:38,906 --> 00:07:40,632
Nós formamos pares
como parceiros de pesquisa muito.
135
00:07:40,770 --> 00:07:43,428
Aqui você vai.
Em meteorologia, certo?
136
00:07:43,566 --> 00:07:45,326
Não exatamente, mas perto.
137
00:07:45,465 --> 00:07:48,398
Ela era a ciência atmosférica.
Sou engenheiro ambiental.
138
00:07:48,537 --> 00:07:53,783
Então testamos coisas
como a forma como as telhas resistem a ventos extremos.
139
00:07:53,921 --> 00:07:55,302
Como você faria isso?
140
00:07:55,440 --> 00:07:56,683
Você sopra um vento extremo contra eles.
141
00:07:56,821 --> 00:07:58,374
Sim, faz sentido.
142
00:07:59,375 --> 00:08:01,791
Sloane, posso perguntar por que
você está contratando um PI?
143
00:08:01,929 --> 00:08:04,967
Quer dizer, eu conversei com
um amigo da FLPD.
144
00:08:05,105 --> 00:08:07,176
Eles já estão tratando
O caso de Ava como homicídio.
145
00:08:07,314 --> 00:08:09,799
Eu não pretendo ser
desrespeitoso com seu amigo,
146
00:08:09,937 --> 00:08:14,010
mas estatisticamente, cerca de 40%
dos homicídios ficam sem solução.
147
00:08:14,148 --> 00:08:16,047
Eu-eu não quero isso
acontecer com Ava.
148
00:08:16,634 --> 00:08:19,706
Espero que você possa melhorar
essas probabilidades.
149
00:08:19,844 --> 00:08:22,985
E você está ciente
as condições em que o corpo foi encontrado?
150
00:08:23,123 --> 00:08:25,884
Quero dizer, parece
como se ela tivesse sido espancada bastante.
151
00:08:26,022 --> 00:08:28,093
Qualquer pessoa em sua vida
que talvez tivesse um temperamento ruim
152
00:08:28,231 --> 00:08:30,613
ou talvez um namorado que
ela não deveria estar?
153
00:08:30,751 --> 00:08:32,477
Ela não tinha namorado.
154
00:08:32,615 --> 00:08:34,306
Uh, mas você poderia perguntar a Heather.
155
00:08:34,444 --> 00:08:37,068
Essa é a antiga colega de quarto dela.
Ela pode saber algo que eu não sei.
156
00:08:37,206 --> 00:08:38,241
Eles estavam perto?
157
00:08:38,379 --> 00:08:40,036
Mais ou menos o oposto.
158
00:08:40,174 --> 00:08:42,522
Eles tiveram uma briga
e então Heather mudou-se para sua própria casa.
159
00:08:43,108 --> 00:08:47,388
Ah, Deus. Você não acha
Heather poderia ter algo a ver com isso, não é?
160
00:08:55,880 --> 00:08:58,296
- Ei.
- Bem-vindo.
161
00:08:58,434 --> 00:08:59,642
Obrigado.
162
00:09:00,367 --> 00:09:02,956
Toque em qualquer coisa
que chama por você.
163
00:09:03,094 --> 00:09:04,371
Exceto Kevin.
164
00:09:05,545 --> 00:09:07,926
O gato. Ele está aqui em algum lugar.
165
00:09:08,064 --> 00:09:09,376
Honramos sua autonomia.
166
00:09:10,239 --> 00:09:11,274
Claro.
167
00:09:14,381 --> 00:09:16,383
Você me sente como...
168
00:09:17,315 --> 00:09:18,419
Um buscador.
169
00:09:18,558 --> 00:09:21,388
Oh. Bem, estou procurando
para algumas respostas.
170
00:09:21,526 --> 00:09:23,252
Você é Heather, certo?
171
00:09:23,390 --> 00:09:25,426
Eu sou R. J. Decker.
Sou um investigador particular.
172
00:09:25,565 --> 00:09:29,292
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas sobre sua ex-colega de quarto, Ava Kwon.
173
00:09:29,430 --> 00:09:31,985
O que ela está dizendo que eu fiz agora?
174
00:09:32,123 --> 00:09:35,713
Bem, ela não está
dizendo muita coisa. Ela foi morta ontem.
175
00:09:38,025 --> 00:09:41,132
Desculpe, é só... ...muito para absorver.
176
00:09:41,270 --> 00:09:42,754
Você se importa em me dizer
onde você estava
177
00:09:42,892 --> 00:09:45,861
ontem à tarde entre,
digamos, 3h e 6h?
178
00:09:45,999 --> 00:09:47,656
O quê, você acha que eu a matei?
179
00:09:47,794 --> 00:09:50,210
Bem, eu...
Eu não chamaria você de forte suspeito,
180
00:09:50,348 --> 00:09:52,281
mas tenho que perguntar.
181
00:09:52,419 --> 00:09:56,147
Sloane, colega de classe de A-Ava,
ela, uh, ela teve a impressão de que vocês não se davam bem.
182
00:09:56,285 --> 00:09:57,873
Ela disse que você se mudou.
183
00:09:58,011 --> 00:10:01,911
Eu estava aqui trabalhando. Câmeras de segurança mostrarão isso.
184
00:10:02,049 --> 00:10:05,984
Quanto a eu me mudar,
Tenho certeza de que era isso que Ava queria.
185
00:10:06,122 --> 00:10:09,160
Ela continuou inventando
coisas para ficar chateado.
186
00:10:09,298 --> 00:10:10,471
Deixei o chuveiro errado.
187
00:10:10,610 --> 00:10:12,681
Estacionei na vaga dela.
188
00:10:13,474 --> 00:10:14,993
Disse que eu roubei
um par de brincos.
189
00:10:15,131 --> 00:10:16,754
E nada disso era verdade?
190
00:10:16,892 --> 00:10:21,793
Eu acho que ela apenas
queria morar sozinha, então dei a ela o que ela queria.
191
00:10:22,794 --> 00:10:24,313
Posso te mostrar os textos.
192
00:10:25,210 --> 00:10:27,212
- Huh.
- "Huh," o quê?
193
00:10:27,350 --> 00:10:29,525
O casamento que você disse
Ava foi morta em?
194
00:10:29,663 --> 00:10:32,528
A noiva, Blair,
ela iniciou uma mensagem de texto em grupo com todos os convidados.
195
00:10:32,666 --> 00:10:34,910
Parei de prestar atenção
porque eu não fui.
196
00:10:35,048 --> 00:10:40,398
Hoje ela está nisso, perguntando
pessoas para "apagar aquelas coisas que eu disse ontem sobre Ava.
197
00:10:40,536 --> 00:10:42,158
Melhor se a polícia
não vejo isso."
198
00:10:42,296 --> 00:10:43,988
Ok, desculpe,
o que exatamente ela disse?
199
00:10:44,126 --> 00:10:45,161
Estou procurando.
200
00:10:45,714 --> 00:10:48,268
Era para ser isso
casamento inteiro caçador de tempestades.
201
00:10:48,406 --> 00:10:49,994
O casamento
foi apenas uma tentativa porque
202
00:10:50,132 --> 00:10:52,755
Ava tinha certeza de que
o furacão estava chegando.
203
00:10:54,343 --> 00:10:55,655
O que?
204
00:10:55,793 --> 00:10:59,486
Quando o furacão não veio,
Blair estava chateada com Ava.
205
00:10:59,624 --> 00:11:03,524
Desculpe, ela estava
chateado porque seu casamento não iria chover?
206
00:11:03,663 --> 00:11:05,112
Não é o que as noivas
geralmente quero,
207
00:11:05,250 --> 00:11:07,321
mas ainda assim, as pessoas não tendem
matar por causa do clima.
208
00:11:07,459 --> 00:11:08,875
Você tem certeza disso?
209
00:11:09,807 --> 00:11:11,463
Porque esses textos
que Blair está perguntando às pessoas
210
00:11:11,601 --> 00:11:13,327
excluir antes
a polícia os vê,
211
00:11:14,328 --> 00:11:16,572
eles literalmente dizem
ela vai matá-la.
212
00:11:23,683 --> 00:11:26,375
Eu mal conhecia Ava.
Eu nem gostava dela.
213
00:11:26,513 --> 00:11:28,964
Ok, você não está fazendo isso sozinho
quaisquer favores que levem a isso.
214
00:11:29,102 --> 00:11:33,002
Eu só quis dizer Ava
era amigo de Ryan. Um de seus nerds do clima.
215
00:11:33,140 --> 00:11:34,832
Todos eles deveriam
ser especialistas,
216
00:11:34,970 --> 00:11:36,765
é por isso que eu acreditei nela
quando ela disse que o furacão estava chegando.
217
00:11:36,903 --> 00:11:39,008
Um de seus amigos
teve a gentileza de compartilhar conosco
218
00:11:39,146 --> 00:11:41,286
algumas mensagens
você enviou Ava ontem.
219
00:11:41,424 --> 00:11:44,393
"Você não tem ideia do que
você me custou. Vou fazer você pagar por isso.
220
00:11:44,531 --> 00:11:46,878
No minuto em que te encontrar,
Eu vou matar você."
221
00:11:47,016 --> 00:11:49,570
Eu posso ver por que você queria
pessoas para excluí-los.
222
00:11:49,709 --> 00:11:52,504
Eu queria que eles fossem excluídos
então eu não pareceria um suspeito de assassinato.
223
00:11:52,642 --> 00:11:54,921
Engraçado como estou tentando
destruir provas pode sair pela culatra dessa forma.
224
00:11:55,059 --> 00:11:57,509
Eu estava exagerando.
225
00:11:57,647 --> 00:11:59,995
Eu teria mandado uma mensagem sobre tudo isso
se eu a matasse?
226
00:12:00,133 --> 00:12:01,444
Por que você estava tão bravo?
227
00:12:01,582 --> 00:12:04,068
Você não conseguiu
seu casamento caçador de tempestades, e daí?
228
00:12:04,206 --> 00:12:06,656
Se você não é um influenciador,
você não entenderia.
229
00:12:06,795 --> 00:12:07,830
Experimente-me.
230
00:12:07,968 --> 00:12:10,143
Passei anos construindo
um seguinte,
231
00:12:10,281 --> 00:12:13,940
e eu finalmente pousei
uma das principais marcas de aventura, Arctic Mountain.
232
00:12:14,078 --> 00:12:17,012
E não apenas produtos gratuitos
e um código de afiliado, um contrato real.
233
00:12:17,150 --> 00:12:21,154
- De quanto dinheiro estamos falando?
- Dependendo do desempenho, muito.
234
00:12:22,086 --> 00:12:25,572
Eu prometi aos meus seguidores
um casamento saído de um filme de desastre,
235
00:12:25,710 --> 00:12:28,023
e em vez disso,
Eu tenho sol e borboletas,
236
00:12:28,161 --> 00:12:29,645
e eu parecia um idiota.
237
00:12:29,783 --> 00:12:31,647
Algumas das pessoas
Eu já entrevistei,
238
00:12:31,785 --> 00:12:34,443
todos eles perderam de vista você
pouco antes do corpo de Ava ser descoberto.
239
00:12:34,581 --> 00:12:35,616
Você fugiu para algum lugar?
240
00:12:35,755 --> 00:12:39,137
Bem, sim.
Eu estava deprimido.
241
00:12:43,555 --> 00:12:44,660
Olhar.
242
00:12:46,662 --> 00:12:49,527
Isso foi levado
pouco antes do dia ser arruinado.
243
00:12:49,665 --> 00:12:53,013
Olha esse vestido.
Essas unhas.
244
00:12:53,703 --> 00:12:57,293
Você honestamente acha que eu fui
lá fora e que bati em alguém até a morte?
245
00:12:57,431 --> 00:13:00,331
Porque se você fizer isso,
você deveria falar com os policiais que chegaram em casa primeiro,
246
00:13:00,469 --> 00:13:02,851
e perguntar-lhes se eu tinha
um único fio de cabelo fora do lugar.
247
00:13:03,506 --> 00:13:06,406
É uma droga isso
alguém matou Ava, mas não fui eu.
248
00:13:08,028 --> 00:13:10,444
Ei. É água.
249
00:13:14,759 --> 00:13:17,866
Seu noivo,
ela é bem animada, né?
250
00:13:18,004 --> 00:13:21,317
Sim, eu diria que animado é
uma espécie de configuração padrão dela.
251
00:13:22,111 --> 00:13:23,872
Mas como eu disse,
ela não matou Ava.
252
00:13:24,010 --> 00:13:27,116
Ela estava brava com ela por causa
a confusão com o furacão.
253
00:13:27,254 --> 00:13:28,497
Você não estava?
254
00:13:29,360 --> 00:13:31,500
Não, não foi culpa da Ava.
255
00:13:32,950 --> 00:13:34,606
- Posso te mostrar uma coisa?
- Sim.
256
00:13:36,160 --> 00:13:40,026
Duas noites atrás,
um pouco depois da meia-noite, Ava nos enviou isto.
257
00:13:40,164 --> 00:13:42,062
Tirei do site por
o Centro Nacional de Furacões.
258
00:13:42,200 --> 00:13:44,375
Eles são a fonte
para coisas assim.
259
00:13:44,513 --> 00:13:47,378
Certo. Quero dizer,
Vejo que é um furacão, mas e daí?
260
00:13:47,516 --> 00:13:48,966
O que estou perdendo?
261
00:13:49,104 --> 00:13:52,107
Este mapa mostrava Matilda
estava sobre as Ilhas Ábaco.
262
00:13:52,245 --> 00:13:55,075
Eles fazem parte das Bahamas,
cerca de 180 milhas a leste da Flórida.
263
00:13:56,111 --> 00:13:59,114
Junto com
a crista de alta pressão que força a tempestade para oeste,
264
00:13:59,252 --> 00:14:02,600
se um furacão atingir os Abacos,
é basicamente uma fechadura para acertar aqui.
265
00:14:02,738 --> 00:14:04,050
Não há outro lugar
para que isso vá.
266
00:14:04,188 --> 00:14:05,361
É por isso que Ava se precipitou.
267
00:14:05,499 --> 00:14:07,743
O problema é que este mapa está errado.
268
00:14:07,881 --> 00:14:08,986
Errado? Errado, como?
269
00:14:09,124 --> 00:14:10,608
Quero dizer, as tempestades mudam de rumo
o tempo todo.
270
00:14:10,746 --> 00:14:12,852
Eles não destroem uma ilha.
271
00:14:12,990 --> 00:14:15,613
Este é o mapa que está em alta agora.
272
00:14:15,751 --> 00:14:18,098
Não diz apenas
a tempestade mudou de rumo.
273
00:14:18,236 --> 00:14:21,619
Diz Matilda
nunca atingiu os Abacos.
274
00:14:21,757 --> 00:14:23,863
Então, desculpe, o primeiro mapa,
aquele que Ava viu,
275
00:14:24,001 --> 00:14:25,934
mostrou algo
isso nunca aconteceu?
276
00:14:26,072 --> 00:14:28,695
Como é que
o Centro Nacional de Furacões cometeu um erro como esse?
277
00:14:28,833 --> 00:14:29,903
Eu não faço ideia.
278
00:14:30,041 --> 00:14:32,561
Mas à medida que os erros vão,
foi colossal.
279
00:14:34,287 --> 00:14:38,774
Toda a Flórida acordou
ontem com a notícia que o furacão virou, né?
280
00:14:38,912 --> 00:14:40,949
Mas você, você-você deve ter
perdi de alguma forma.
281
00:14:41,087 --> 00:14:44,400
Quero dizer, se você não tivesse,
você não teria prosseguido com a preparação do casamento, certo?
282
00:14:45,781 --> 00:14:48,957
É só você e seus amigos,
vocês são literalmente estudantes do clima.
283
00:14:49,095 --> 00:14:51,580
Como é
você não sabia das últimas?
284
00:14:51,718 --> 00:14:53,685
Eu fiz.
285
00:14:56,412 --> 00:14:59,450
Ava me ligou cedo ontem
e me disse que a tempestade não estava chegando.
286
00:14:59,588 --> 00:15:01,452
Ela tinha visto o novo mapa.
287
00:15:01,590 --> 00:15:04,455
Mas então Blair
já estava fazendo Blair.
288
00:15:04,593 --> 00:15:07,113
E-eu só... não pude trazer
eu mesmo para contar a ela.
289
00:15:07,251 --> 00:15:09,770
E eu pensei que
a parte de nós nos casarmos foi
290
00:15:09,909 --> 00:15:13,153
mais importante do que
a obtenção de fotos para seus seguidores.
291
00:15:13,291 --> 00:15:14,637
Acho que estava errado.
292
00:15:14,775 --> 00:15:16,536
O casamento está em espera
até o próximo furacão.
293
00:15:16,674 --> 00:15:17,709
Eu vejo.
294
00:15:18,779 --> 00:15:20,574
A que horas você falou com Ava?
295
00:15:20,712 --> 00:15:22,507
Por volta das 9h00
296
00:15:22,645 --> 00:15:25,510
Ela me disse que estava
indo para o NHC em Miami.
297
00:15:25,648 --> 00:15:28,410
Ela queria reclamar
sobre o mapa pessoalmente. Ela estava irritada.
298
00:15:29,480 --> 00:15:30,688
Quão marcado?
299
00:15:37,005 --> 00:15:40,111
Sim, ok, entendi. Muito obrigado.
300
00:15:40,249 --> 00:15:42,113
Esses dois não vão sobreviver.
301
00:15:42,251 --> 00:15:45,013
Bem, você nunca sabe.
O amor é estranho. - Você é estranho.
302
00:15:45,151 --> 00:15:46,497
O que você acha da noiva?
303
00:15:46,635 --> 00:15:48,878
Não gostei dela
como pessoa ou suspeito.
304
00:15:49,017 --> 00:15:52,227
O que é lamentável porque assim
até agora nenhum dos convidados do casamento com quem conversei
305
00:15:52,365 --> 00:15:54,919
tinha um motivo para machucar Ava,
muito menos espancá-la até a morte.
306
00:15:55,057 --> 00:15:56,748
E se não fosse
um convidado do casamento?
307
00:15:56,886 --> 00:16:00,235
Você sabe como
a noiva ficou irritada com Ava por errar na previsão?
308
00:16:00,373 --> 00:16:03,617
Bem, de acordo com o noivo,
Ava foi assinalada no Centro Nacional de Furacões.
309
00:16:03,755 --> 00:16:05,136
Ele disse que ela foi
lá embaixo ontem
310
00:16:05,274 --> 00:16:07,138
tentar fazer com que alguém seja demitido
por postar informações ruins.
311
00:16:07,276 --> 00:16:08,864
- Sabemos se ela conseguiu?
- Sim.
312
00:16:09,002 --> 00:16:11,384
Um cara chamado Cody Janczyk
acabei de ver a porta.
313
00:16:11,522 --> 00:16:13,696
O que você diz?
Você quer uma viagem para Miami?
314
00:16:13,834 --> 00:16:16,906
Não posso. eu tenho
mais uma dúzia de convidados do casamento chegando para serem entrevistados.
315
00:16:17,045 --> 00:16:19,219
Além disso, estou esperando
no relatório do ME. Mas eu tenho isso em boa autoridade
316
00:16:19,357 --> 00:16:22,705
ainda não estamos
recebendo um furacão, então tenha uma boa viagem.
317
00:16:31,369 --> 00:16:34,821
- Com licença, com licença.
- Ei.
318
00:16:35,477 --> 00:16:36,996
Trinta minutos.
Você está falando sério?
319
00:16:37,134 --> 00:16:39,791
Como eu te disse,
melhores pastelitos deste lado de Havana.
320
00:16:39,929 --> 00:16:41,655
Eles não são apenas de Kayla
favorito, eles são de todos.
321
00:16:41,793 --> 00:16:44,417
Bem, o cara
veio aqui para conversar, ele poderia estar em Havana agora.
322
00:16:44,555 --> 00:16:47,351
Não, carma
não faria isso com você. - O que?
323
00:16:47,489 --> 00:16:49,767
Você acabou de ajudar um amigo
polegada muito mais perto
324
00:16:49,905 --> 00:16:51,596
para ganhar o coração
de sua futura mulher.
325
00:16:51,734 --> 00:16:54,841
Não, você fez certo por mim,
universo fará o que é certo para você.
326
00:16:56,601 --> 00:16:57,740
- Eventualmente.
- Eventualmente.
327
00:16:57,878 --> 00:16:59,225
- Sim.
- Sim.
328
00:16:59,363 --> 00:17:00,778
Falando em mulheres em potencial,
você ainda não me contou
329
00:17:00,916 --> 00:17:02,366
como é seu encontro
com Trudy foi ainda.
330
00:17:03,574 --> 00:17:05,024
Sim, estava tudo bem.
331
00:17:05,679 --> 00:17:09,407
Não, não, não.
Não me diga não, "Tudo bem". Desejo quer prato, filho.
332
00:17:11,202 --> 00:17:13,653
Claro, a menos que fosse,
você sabe, muito ruim.
333
00:17:13,791 --> 00:17:17,519
Não, não foi ruim.
Foi difícil se acomodar.
334
00:17:17,657 --> 00:17:19,900
Eu estava apenas... eu estava na minha cabeça.
Eu estava pensando demais nas coisas.
335
00:17:20,039 --> 00:17:22,179
Isso só me fez pensar
se um segundo encontro fizesse muito sentido.
336
00:17:22,317 --> 00:17:25,699
- Isso é tudo.
- Arj, é ferrugem.
337
00:17:27,115 --> 00:17:29,117
Você não esteve em um encontro de verdade
em, quanto, anos?
338
00:17:29,255 --> 00:17:32,361
Hum? Você se casou com Catarina,
então solteira Catherine.
339
00:17:32,499 --> 00:17:35,295
Então você foi para a prisão, onde,
se não me falha a memória, sem datas.
340
00:17:35,433 --> 00:17:38,712
Então você saiu e deu
tudo o que você tinha para seu novo negócio.
341
00:17:39,541 --> 00:17:41,232
Eu acho que você pode estar
esquecendo alguém.
342
00:17:41,370 --> 00:17:43,579
Emi não conta.
Isso... Isso não era namoro.
343
00:17:43,717 --> 00:17:45,374
Agora, honestamente,
Eu não sei o que foi isso.
344
00:17:46,375 --> 00:17:47,583
Vocês se beijaram?
345
00:17:47,721 --> 00:17:49,206
Vamos, Desejo.
Quero dizer, o que não fizemos?
346
00:17:49,344 --> 00:17:51,898
Não, não... não Emi.
Você e Trudy.
347
00:17:52,036 --> 00:17:54,314
Não, ela tinha um problema de trabalho
isso surgiu. Ela teve que se separar.
348
00:17:54,452 --> 00:17:56,282
Bem, então confie no seu garoto.
349
00:17:56,903 --> 00:17:59,768
Reserve aquele segundo encontro,
conseguir aquele primeiro beijo.
350
00:18:00,458 --> 00:18:02,081
Então veja como
na sua cabeça você está.
351
00:18:02,909 --> 00:18:03,944
OK.
352
00:18:11,573 --> 00:18:14,265
Ele parece um homem que acabou de
limpou o escritório dele para você?
353
00:18:14,403 --> 00:18:18,166
Não. Tudo bem.
Como você quer jogar isso?
354
00:18:18,959 --> 00:18:20,616
Você fica aqui,
você cuida de seus doces.
355
00:18:20,754 --> 00:18:23,550
Se ele precisar
qualquer conselho romântico, eu te darei um sinal.
356
00:18:29,280 --> 00:18:30,488
Cody Janczyk?
357
00:18:31,489 --> 00:18:32,697
- Ei, como você está?
- Ei.
358
00:18:32,835 --> 00:18:34,596
Eu sou R. J. Decker.
Sou um investigador particular.
359
00:18:34,734 --> 00:18:37,599
Eu estava esperando poder perguntar a você
algumas perguntas sobre Ava Kwon.
360
00:18:38,427 --> 00:18:39,670
- Quem?
-Ava Kwon.
361
00:18:39,808 --> 00:18:41,637
Apareceu
no seu trabalho ontem?
362
00:18:41,775 --> 00:18:44,192
Você foi demitido por fazer
um grande erro com aquele mapa de furacão?
363
00:18:44,330 --> 00:18:46,677
Certo. Desculpe, sim.
Eles nunca me disseram o nome dela.
364
00:18:46,815 --> 00:18:48,506
Mas, uh, aquele mapa
não foi um erro.
365
00:18:49,162 --> 00:18:50,784
OK.
366
00:18:50,922 --> 00:18:52,717
A seguir, você vai me contar
você não estava com raiva, você foi demitido, certo?
367
00:18:52,855 --> 00:18:54,478
- Na verdade, eu não estava.
- Não?
368
00:18:54,616 --> 00:18:57,066
Sinto muito... Isso é, tipo,
algum tipo de coisa de RH ou algo assim?
369
00:18:57,205 --> 00:18:59,690
O centro pensa
Eu vou processar? Porque eu não sou totalmente. Então...
370
00:18:59,828 --> 00:19:02,417
Cody, vamos!
Pessoas com sede aqui atrás.
371
00:19:02,555 --> 00:19:04,833
Olha, eu não me importo de responder
qualquer pergunta para você
372
00:19:04,971 --> 00:19:06,386
porque não tenho nada a esconder.
373
00:19:06,524 --> 00:19:10,218
Mas você se importaria de me ajudar
carregar isso lá atrás?
374
00:19:10,356 --> 00:19:12,496
- Sim, claro.
- Tudo bem.
375
00:19:23,231 --> 00:19:25,509
Sim,
você pode simplesmente colá-lo aqui.
376
00:19:27,200 --> 00:19:30,859
Desculpe, você fez um bolo de
o mapa que fez você ser demitido?
377
00:19:30,997 --> 00:19:33,517
Sim, não, eu-eu te disse
o mapa não estava errado.
378
00:19:33,655 --> 00:19:35,174
coloquei no site
de propósito.
379
00:19:35,312 --> 00:19:37,245
Sim. Eu fiz banco.
380
00:19:37,383 --> 00:19:39,661
Aqui, pegue uma bebida.
381
00:19:40,179 --> 00:19:41,352
Estamos dando uma festa!
382
00:19:47,116 --> 00:19:49,878
Eu não posso acreditar naquela garota
está realmente morto.
383
00:19:50,016 --> 00:19:51,328
Sim, ela é.
384
00:19:51,845 --> 00:19:54,848
Ela foi morta apenas algumas horas
depois que ela fez aquela cena no seu escritório.
385
00:19:55,573 --> 00:19:59,439
É uma chatice,
mas, uh, eu nunca a vi.
386
00:19:59,577 --> 00:20:01,786
Ei, ei, ei, ei.
Alguém morreu, ok?
387
00:20:01,924 --> 00:20:03,961
Você pode fazer
este bolo faz sentido?
388
00:20:04,099 --> 00:20:07,309
Você disse que ganhou dinheiro
quando você postou o mapa errado. Explicar.
389
00:20:07,999 --> 00:20:09,518
Você sabe sobre
mercados de previsão?
390
00:20:10,692 --> 00:20:12,038
Já ouvi falar deles.
391
00:20:12,176 --> 00:20:14,765
É apenas a maneira mais recente de
vista-se para jogos de azar online, certo?
392
00:20:15,559 --> 00:20:18,493
Sim, se você vai se vestir
parece o maldito Thanos.
393
00:20:18,631 --> 00:20:22,773
Olha...
...as apostas esportivas são limitadas a esportes.
394
00:20:22,911 --> 00:20:25,362
Mercados de previsão,
você pode apostar em qualquer coisa.
395
00:20:25,500 --> 00:20:27,536
Tipo, uh, isso vai
ser o ano
396
00:20:27,674 --> 00:20:29,711
algum bilionário vai
ficar preso no espaço sideral?
397
00:20:29,849 --> 00:20:32,576
Ou se um novo teste de drogas
vai afundar?
398
00:20:32,714 --> 00:20:34,854
Ou se um caminhante desaparecido
é encontrado vivo?
399
00:20:34,992 --> 00:20:39,445
Então, o modelo de negócios
é basicamente "monetizar a miséria humana", certo?
400
00:20:39,583 --> 00:20:42,413
A miséria humana vai acontecer
de qualquer maneira. Você também pode lucrar com isso.
401
00:20:42,551 --> 00:20:44,001
E foi isso que você fez
com o furacão?
402
00:20:44,139 --> 00:20:48,971
Hum. Eu fiz uma aposta.
"Será que Matilda atingirá os Abacos?"
403
00:20:49,489 --> 00:20:52,112
E já que você trabalhou para
o Centro Nacional de Furacões,
404
00:20:52,251 --> 00:20:54,183
você foi capaz de fingir
os resultados a seu favor.
405
00:20:54,322 --> 00:20:57,428
Você-Você postou um mapa de Matilda
sobre as ilhas e...
406
00:20:57,566 --> 00:20:58,809
e você coletou sua aposta.
407
00:20:59,637 --> 00:21:02,433
Olha, a verdade é que
Eu odiava meu trabalho.
408
00:21:02,571 --> 00:21:04,504
Eu estava sendo demitido de qualquer maneira.
409
00:21:04,642 --> 00:21:06,541
Essa parte eu tenho
não há problema em acreditar.
410
00:21:06,679 --> 00:21:11,511
Jogando nos mercados de previsão
estava apenas reivindicando meu pacote de indenização antecipadamente.
411
00:21:12,167 --> 00:21:15,550
Sim, é o seguinte.
Você ainda cometeu um crime. Fraude.
412
00:21:15,688 --> 00:21:18,311
Você usou sua posição
no NHC para manipular os mercados.
413
00:21:18,449 --> 00:21:20,796
Ava Kwon expôs você.
Você ainda tinha motivos para querê-la morta.
414
00:21:20,934 --> 00:21:22,419
- Não, eu não fiz.
- Não?
415
00:21:22,557 --> 00:21:26,043
Não. Apostei que o centro
não iria prestar queixa contra mim
416
00:21:26,181 --> 00:21:28,528
porque eles não queriam
esse tipo de atenção.
417
00:21:28,666 --> 00:21:30,185
E eu estava certo.
418
00:21:30,841 --> 00:21:32,291
Eles só queriam que eu fosse embora.
419
00:21:33,119 --> 00:21:36,812
Você pode configurar
sua pequena aposta, se quiser.
420
00:21:37,641 --> 00:21:41,230
"Will Cody Janczyk
ser preso por matar alguém?"
421
00:21:41,369 --> 00:21:43,992
E eu vou
te digo agora, você vai perder.
422
00:21:45,856 --> 00:21:47,029
Porque eu não fiz.
423
00:21:49,446 --> 00:21:50,447
Aproveitar.
424
00:21:57,454 --> 00:22:00,940
Emi. Não exatamente Ballmer,
Simms e Gutiérrez, não é?
425
00:22:02,113 --> 00:22:05,013
Honestamente, é inspirador.
426
00:22:05,841 --> 00:22:07,464
vou tentar lembrar
isso em dias difíceis.
427
00:22:07,981 --> 00:22:09,569
Você estava inspirado
pelo que você leu?
428
00:22:10,294 --> 00:22:11,778
Vamos você e eu conversar.
429
00:22:12,434 --> 00:22:15,264
O Gabriel já
cumpriu dez anos de prisão perpétua sem liberdade condicional.
430
00:22:15,403 --> 00:22:18,889
Esse foi o acordo que seu público
defensor levou para tirar a pena de morte da mesa.
431
00:22:19,027 --> 00:22:21,236
Obviamente,
Eu não teria resolvido.
432
00:22:21,892 --> 00:22:24,550
Kelly, isso é difícil para mim
para embarcar.
433
00:22:25,240 --> 00:22:28,485
eu respeito
o que você está fazendo, mas está falando de um cliente
434
00:22:28,623 --> 00:22:30,590
que confessou ter matado
um policial.
435
00:22:30,728 --> 00:22:34,422
eu não teria me aproximado de você
se eu não estivesse convencido de que Gabriel não fez isso.
436
00:22:34,560 --> 00:22:37,563
E eu pediria que você imaginasse
os obstáculos que ele enfrenta,
437
00:22:37,701 --> 00:22:40,807
porque todo mundo reage
a maneira como você está reagindo agora.
438
00:22:40,945 --> 00:22:43,016
Se ele não fez isso,
por que ele confessou?
439
00:22:43,154 --> 00:22:44,363
Ele tinha 18 anos.
440
00:22:44,501 --> 00:22:48,021
Ele estava exausto.
Ele ficou exausto por horas.
441
00:22:48,159 --> 00:22:51,404
E ele estava em péssimo estado de abstinência.
442
00:22:52,025 --> 00:22:54,096
Mais tarde, quando ele se retratou
a confissão,
443
00:22:54,234 --> 00:22:56,305
o juiz recusou-se a aceitá-lo.
444
00:22:56,892 --> 00:22:58,100
Você acredita que ele é inocente.
445
00:22:58,238 --> 00:22:59,723
Nos meus ossos.
446
00:23:00,379 --> 00:23:02,760
E se você conhecesse Gabriel
do jeito que eu faço...
447
00:23:02,898 --> 00:23:04,210
Então talvez seja disso que eu preciso.
448
00:23:05,176 --> 00:23:06,419
Para conhecê-lo.
449
00:23:07,869 --> 00:23:09,318
Você pode marcar uma visita?
450
00:23:10,561 --> 00:23:12,598
Ei.
Olhos para cima quando você está andando.
451
00:23:12,736 --> 00:23:14,289
Caso contrário você vai cair
descendo as escadas,
452
00:23:14,427 --> 00:23:16,636
quebrar seu pescoço,
e se transformar em uma cena de crime.
453
00:23:16,774 --> 00:23:18,776
Quero dizer, isso seria uma maneira
para chamar minha atenção.
454
00:23:19,846 --> 00:23:22,677
Bem, obrigado
por salvar minha vida. Eu agradeço.
455
00:23:22,815 --> 00:23:26,335
Não torne isso estranho.
Ouvi dizer que você está no caso do meteorologista morto?
456
00:23:26,474 --> 00:23:27,854
Cientista atmosférico.
Mas sim.
457
00:23:27,992 --> 00:23:30,443
Burrito, burrata.
Como tá indo?
458
00:23:30,581 --> 00:23:33,826
Sim, bem, eu tinha um suspeito
isso realmente não deu certo.
459
00:23:33,964 --> 00:23:36,656
Então agora estou pensando que talvez
afinal não era pessoal.
460
00:23:36,794 --> 00:23:38,451
Talvez fosse apenas
um assalto que deu errado.
461
00:23:38,589 --> 00:23:40,971
Acabei de receber este relatório
sobre outros crimes na área nos últimos meses.
462
00:23:41,109 --> 00:23:42,282
Sim, e?
463
00:23:42,421 --> 00:23:44,215
E muita micção em público.
464
00:23:44,353 --> 00:23:46,597
Tipo, uma quantia preocupante.
E nada de assaltos.
465
00:23:46,735 --> 00:23:49,911
Estou chateado por ter
para pagar a fiança na outra noite.
466
00:23:50,049 --> 00:23:51,809
Eu estava me divertindo muito.
467
00:23:51,947 --> 00:23:52,983
Eu também.
468
00:23:54,156 --> 00:23:55,641
Você acreditaria, hum...
469
00:23:56,538 --> 00:23:59,368
Sim, eu estava
na verdade, um pouco... um pouco nervoso, sabe?
470
00:23:59,507 --> 00:24:01,094
Esse foi meu primeiro encontro
daqui a pouco.
471
00:24:01,232 --> 00:24:02,820
Realmente? Você estava nervoso.
472
00:24:02,958 --> 00:24:05,789
Você acha que eu simplesmente saio com
todos os PIs bonitos por aqui?
473
00:24:05,927 --> 00:24:08,861
Bem, você sabe,
nós, tipos bonitos de PI, não ficamos nervosos,
474
00:24:08,999 --> 00:24:10,690
então é difícil para mim me relacionar.
475
00:24:10,828 --> 00:24:13,037
Mas, meu amigo, ele tem
esta teoria muito interessante
476
00:24:13,175 --> 00:24:15,315
sobre como conseguir
sobre o nervosismo do primeiro encontro.
477
00:24:15,454 --> 00:24:17,179
- Oh sim?
- Sim, na verdade é...
478
00:24:18,318 --> 00:24:19,803
Na verdade, é muito eficaz.
479
00:24:26,223 --> 00:24:28,328
- Desculpe. Sinto muito.
- Sim.
480
00:24:28,467 --> 00:24:29,675
- Me conte mais tarde.
- OK.
481
00:24:30,607 --> 00:24:32,298
- Sim?
- Estou entrando
482
00:24:32,436 --> 00:24:34,818
do estacionamento.
Você está no prédio? Porque deveríamos conversar.
483
00:24:34,956 --> 00:24:36,578
Sim.
484
00:24:38,856 --> 00:24:39,961
- Ei.
- Ei.
485
00:24:40,099 --> 00:24:42,170
Relatório do ME sobre Ava Kwon.
Você precisa ver isso.
486
00:24:42,308 --> 00:24:43,309
OK.
487
00:24:45,104 --> 00:24:48,210
"Trauma por força contundente,
impactos múltiplos, ossos quebrados, hemorragia interna."
488
00:24:48,348 --> 00:24:49,557
Até agora, é o que
esperávamos, certo?
489
00:24:49,695 --> 00:24:51,938
Confie em mim, não é.
Continue lendo.
490
00:24:55,977 --> 00:24:57,185
Ela tinha água nos pulmões?
491
00:24:57,323 --> 00:24:58,738
A causa da morte foi afogamento.
492
00:24:58,876 --> 00:25:00,464
E isso não é a metade.
493
00:25:00,602 --> 00:25:03,916
Eles puxaram escombros
de suas feridas. Vegetação, materiais de construção.
494
00:25:04,054 --> 00:25:05,400
E aquelas lesões internas?
495
00:25:05,538 --> 00:25:07,954
É como se eles fossem sustentados
a mais de 160 quilômetros por hora.
496
00:25:08,092 --> 00:25:11,233
Se o ME não soubesse melhor,
ele diria que Ava Kwon morreu em um furacão.
497
00:25:11,371 --> 00:25:13,719
No entanto, isso não faz sentido.
Matilda nunca chegou ao continente.
498
00:25:13,857 --> 00:25:15,272
Este é o meu ponto.
499
00:25:15,410 --> 00:25:18,240
Como alguém foi morto
por um furacão que nunca veio?
500
00:25:22,037 --> 00:25:24,108
Eles estão aumentando
para 80 milhas por hora agora.
501
00:25:24,246 --> 00:25:27,077
Estou tentando ser durão,
mas não tenho certeza de quanto mais posso--
502
00:25:27,215 --> 00:25:30,114
É assim que você
obter ferimentos de furacão sem um furacão.
503
00:25:30,252 --> 00:25:31,909
- Um simulador de furacão.
- Sim.
504
00:25:32,047 --> 00:25:34,394
Lembro-me do meu cliente falando
sobre a pesquisa que ela fez
505
00:25:34,533 --> 00:25:36,120
com Ava Kwon,
então eu investiguei isso.
506
00:25:36,258 --> 00:25:38,398
A escola deles tem
um simulador como este.
507
00:25:38,537 --> 00:25:41,436
Você carrega detritos suficientes,
você joga água suficiente, você pode demolir uma casa.
508
00:25:41,574 --> 00:25:43,714
Você acha que alguém usou
demolir Ava Kwon?
509
00:25:43,852 --> 00:25:45,336
É uma maneira bastante elaborada
matar alguém.
510
00:25:45,474 --> 00:25:47,511
Eu sei, mas faz sentido
se você acha que um furacão está chegando.
511
00:25:47,649 --> 00:25:50,272
Use um simulador para matar Ava,
despejar o corpo fora do casamento
512
00:25:50,410 --> 00:25:52,654
onde você sabe
ela deveria ser. - Matilda assume a culpa.
513
00:25:52,792 --> 00:25:55,519
O simulador
na escola do seu cliente, você tem um endereço?
514
00:25:56,693 --> 00:25:59,281
Detetive, me desculpe,
mas não estou acreditando.
515
00:25:59,419 --> 00:26:01,145
Este grupo é como uma família.
516
00:26:01,283 --> 00:26:03,665
Ninguém aqui teria
machucar Ava, muito menos trancá-la no simulador.
517
00:26:03,803 --> 00:26:05,529
Bem, para o bem deles,
Espero que você esteja certo.
518
00:26:05,667 --> 00:26:08,601
Enquanto isso, vou precisar
uma lista de todos que têm acesso a este lugar.
519
00:26:08,739 --> 00:26:10,914
Você pode colocar
isso juntos para mim? - Claro.
520
00:26:18,680 --> 00:26:21,303
Eu sinto que estou dentro
a maior máquina de lavar louça do mundo.
521
00:26:21,925 --> 00:26:23,754
Sim, infelizmente,
essa é uma boa analogia.
522
00:26:23,892 --> 00:26:27,447
Um dos funcionários
disse que esses fãs chegam a 140 milhas por hora.
523
00:26:27,586 --> 00:26:30,036
A água é bombeada
a 1.000 galões por minuto.
524
00:26:30,174 --> 00:26:31,520
A coisa toda vai
de uma brisa
525
00:26:31,659 --> 00:26:34,316
a um furacão de categoria 4,
apertar um botão.
526
00:26:34,454 --> 00:26:36,353
Em outras palavras,
se o assassinato aconteceu aqui,
527
00:26:36,491 --> 00:26:38,527
todas as evidências provavelmente
foi levado pelo ralo.
528
00:26:38,666 --> 00:26:41,116
Detetive,
algo que você deveria ver.
529
00:26:42,946 --> 00:26:45,949
Esta porta com o amassado,
limpo recentemente, ambos os lados.
530
00:26:46,087 --> 00:26:47,433
Você ainda pode sentir o cheiro da água sanitária.
531
00:26:49,849 --> 00:26:50,988
Mas verifique as aberturas.
532
00:26:51,126 --> 00:26:53,681
Isso é sangue. Cabelo também.
533
00:26:53,819 --> 00:26:55,096
Tem que ser da Ava, certo?
534
00:26:55,234 --> 00:26:57,132
Nosso cara limpou tudo,
mas ele perdeu alguns?
535
00:26:57,270 --> 00:27:00,584
Bem, se você estiver certo,
o que quer que tenha acontecido com ela começou aqui.
536
00:27:05,140 --> 00:27:06,763
E terminou no simulador.
537
00:27:16,358 --> 00:27:17,912
Tranque todo este lugar.
538
00:27:18,050 --> 00:27:19,499
Temos a cena do crime.
539
00:27:20,708 --> 00:27:22,330
Eu vi você
nas notícias do mês passado.
540
00:27:23,296 --> 00:27:24,608
Tudo o que
aconteceu com você.
541
00:27:25,264 --> 00:27:27,404
É como se estivéssemos em um clube,
você e eu.
542
00:27:28,060 --> 00:27:32,685
Deve parecer injusto que
minha situação foi resolvida tão rapidamente.
543
00:27:32,823 --> 00:27:35,308
Não, senhora,
E-eu não penso assim.
544
00:27:36,033 --> 00:27:37,863
Você não fez o que
eles disseram que você fez.
545
00:27:38,484 --> 00:27:39,934
Fiquei feliz por você.
546
00:27:42,522 --> 00:27:44,663
Conte-me sobre
o que aconteceu há dez anos.
547
00:27:44,801 --> 00:27:48,805
O policial que morreu,
Oficial Werner, eu o conhecia.
548
00:27:49,737 --> 00:27:53,050
Nós, tipo, entramos nisso
algumas vezes.
549
00:27:53,188 --> 00:27:54,603
Eu estava usando naquela época.
550
00:27:55,363 --> 00:27:56,882
Heroína.
551
00:27:57,020 --> 00:28:01,093
Puxado esmaga e agarra,
invadiu carros, qualquer coisa para conseguir minha dose.
552
00:28:01,231 --> 00:28:03,578
Ele e seu parceiro,
me pegou mais de uma vez.
553
00:28:04,544 --> 00:28:07,789
Eu disse coisas que gostaria de não ter dito.
554
00:28:07,927 --> 00:28:10,896
Você ameaçou
para matar o oficial Werner.
555
00:28:11,034 --> 00:28:12,276
Algumas vezes.
556
00:28:12,414 --> 00:28:14,071
Principalmente para parecer durão.
557
00:28:15,348 --> 00:28:16,971
Estúpido.
558
00:28:17,109 --> 00:28:20,146
Quando olhei seus arquivos,
não havia nada sobre um álibi.
559
00:28:20,284 --> 00:28:21,734
Porque eu não tinha um.
560
00:28:21,872 --> 00:28:24,081
Onde você estava
quando o policial Werner foi baleado?
561
00:28:24,219 --> 00:28:29,880
Tive que adivinhar, em um beco
em algum lugar, com uma agulha no meu braço, a milhões de quilômetros de distância.
562
00:28:32,745 --> 00:28:35,299
Se houvesse uma coisa boa
sobre acabar neste lugar, estava ficando sóbrio.
563
00:28:36,093 --> 00:28:37,198
Eles têm programas.
564
00:28:37,336 --> 00:28:39,476
Eu recebi meu chip de dez anos
alguns meses atrás.
565
00:28:40,684 --> 00:28:42,375
Agora tento ajudar outros caras.
566
00:28:42,513 --> 00:28:46,276
Gabriel. Eu disse a Emi,
em minhas palavras, por que você confessou.
567
00:28:46,414 --> 00:28:49,037
Eu acho que isso pode ajudar para ela
para ouvir isso no seu.
568
00:28:50,314 --> 00:28:54,042
Um pouco antes de tudo isso
aconteceu, minha mãe foi diagnosticada com câncer de mama.
569
00:28:54,974 --> 00:28:56,389
Ela venceu daquela vez.
570
00:28:58,115 --> 00:29:00,462
Os policiais, eles me colocaram
em um daqueles quartinhos,
571
00:29:00,600 --> 00:29:03,293
o tipo com janela
isso parece um espelho.
572
00:29:05,019 --> 00:29:08,677
E eles me mantiveram acordado
por umas 36 horas.
573
00:29:09,955 --> 00:29:12,026
Fiquei me dizendo que eu fiz isso.
574
00:29:12,164 --> 00:29:15,029
Repetidamente.
575
00:29:17,065 --> 00:29:18,618
Eu não fiz isso.
576
00:29:19,792 --> 00:29:21,311
Eu sabia que não.
577
00:29:21,449 --> 00:29:22,899
Eu nunca faria isso.
578
00:29:24,176 --> 00:29:25,280
Mas eu estava cansado.
579
00:29:26,454 --> 00:29:30,078
E então,
E-eu não sei, acho que alguém contou a eles sobre minha mãe,
580
00:29:30,216 --> 00:29:31,942
porque eles começaram a me contar
581
00:29:32,080 --> 00:29:35,843
pensar sobre o que é
faria com ela, descobrindo que fui condenado à morte.
582
00:29:36,947 --> 00:29:39,363
Eles disseram que se eu confessasse,
Eu só ganharia vida.
583
00:29:39,501 --> 00:29:42,504
Você disse que sua mãe bateu
o câncer daquela vez.
584
00:29:42,642 --> 00:29:46,681
Ela fez. Até alguns meses atrás,
ela me visitava toda semana.
585
00:29:46,819 --> 00:29:48,787
Foi ela quem contratou
Sra.
586
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
Ela levantou dinheiro
do grupo de sua igreja.
587
00:29:51,928 --> 00:29:54,068
Mas o câncer voltou?
588
00:29:54,206 --> 00:29:57,243
Ao lado da inocência de Gabriel,
é o maior motivo
589
00:29:57,381 --> 00:29:59,004
estamos lutando
para um novo apelo.
590
00:29:59,142 --> 00:30:01,351
Ele pode não ter
muito mais tempo para vê-la.
591
00:30:04,837 --> 00:30:06,252
Bye Bye.
592
00:30:10,049 --> 00:30:12,914
Ei, você conseguiu
essa lista de nomes que o professor nos enviou?
593
00:30:13,052 --> 00:30:14,916
Todos que tiveram acesso
para o simulador?
594
00:30:15,054 --> 00:30:17,988
Ah, eu não apenas vi.
Comecei a ligar para todo mundo.
595
00:30:18,126 --> 00:30:21,233
Ok, engenheiros,
trituradores de dados, encanadores, pessoal de TI.
596
00:30:21,371 --> 00:30:23,614
Há tantos
Pessoal de TI. -
597
00:30:24,236 --> 00:30:26,272
Da próxima vez estou verificando
a garota do tempo no Canal 7,
598
00:30:26,410 --> 00:30:28,930
Eu vou ter um inteiro
novo respeito pela equipe que a colocou lá.
599
00:30:29,068 --> 00:30:32,382
Mas ainda ninguém
você gosta como suspeito?
600
00:30:32,520 --> 00:30:34,694
Agora sabemos onde Ava
foi morto e como.
601
00:30:34,833 --> 00:30:37,076
Eu não estou sentindo
mais perto de quem.
602
00:30:37,214 --> 00:30:39,354
Ei, uh,
não repita aquela coisa sobre a garota do tempo.
603
00:30:39,492 --> 00:30:40,942
Catherine já pensa
Eu tenho uma coisa.
604
00:30:41,080 --> 00:30:42,737
Você-você encontrou isso
no chão da sala de descanso?
605
00:30:42,875 --> 00:30:44,532
Sim, por quê?
606
00:30:44,670 --> 00:30:47,397
A ex-colega de quarto de Ava, Heather,
ela disse algo sobre falta de brincos.
607
00:30:48,156 --> 00:30:49,882
Eu te dei uma cópia
daquelas mensagens que Ava enviou para ela.
608
00:30:50,020 --> 00:30:53,713
- Você ainda tem isso?
- Hum, eu deveria tê-los...
609
00:30:53,852 --> 00:30:56,233
- Aqui.
- Deixe-me ver. Obrigado.
610
00:30:56,371 --> 00:30:59,271
Sim, Ava acusou Heather
de roubar seu par de brincos.
611
00:30:59,409 --> 00:31:02,205
Sim. “O ouro
e turquesa."
612
00:31:02,343 --> 00:31:04,069
Ok, então Heather
não os roubei.
613
00:31:04,207 --> 00:31:05,415
Ava os perdeu no trabalho.
614
00:31:08,349 --> 00:31:10,385
- O que?
- Essa camiseta que ela estava usando.
615
00:31:10,523 --> 00:31:11,870
Uh...
616
00:31:14,976 --> 00:31:19,394
Sim. "Agora você pegou
minha camisa de iguana." São dois itens que ela disse que foram roubados,
617
00:31:19,532 --> 00:31:21,603
agora ambos aparecendo
ligado ao seu assassinato.
618
00:31:21,741 --> 00:31:24,089
Ok, sim,
Estou com você nisso, não parecendo uma coincidência,
619
00:31:24,227 --> 00:31:26,677
mas onde você quer chegar?
O que? Você gosta do antigo colega de quarto de novo?
620
00:31:26,815 --> 00:31:28,507
Não, não, não, não, não,
ela tinha um álibi para seu assassinato.
621
00:31:28,645 --> 00:31:30,992
O que estou querendo dizer é
Acho que alguém roubou esses itens,
622
00:31:31,130 --> 00:31:33,650
mas não foi o ex-colega de quarto,
e não era um ladrão.
623
00:31:33,788 --> 00:31:35,445
Um ladrão teria
penhorou os brincos.
624
00:31:35,583 --> 00:31:37,447
Ele nunca teria
me incomodei com a camiseta em primeiro lugar.
625
00:31:37,585 --> 00:31:39,104
OK. Mas se não for um ladrão, quem?
626
00:31:39,242 --> 00:31:40,864
Que tal um perseguidor?
627
00:31:48,320 --> 00:31:50,149
Definitivamente são eles.
628
00:31:50,287 --> 00:31:52,082
A camisa pode até ser
único.
629
00:31:52,220 --> 00:31:54,636
Algum amigo dela
serigrafado.
630
00:31:54,774 --> 00:31:57,018
Sim, e essas coisas
nunca apareceu, certo?
631
00:31:57,605 --> 00:31:59,331
Eu sei que nunca mais os vi.
632
00:31:59,469 --> 00:32:03,128
Você já percebeu
alguém desconhecido rondando o prédio?
633
00:32:03,266 --> 00:32:05,682
Talvez alguém Ava
parecia desconfortável com isso?
634
00:32:05,820 --> 00:32:09,824
Não. Olha, posso perguntar
como isso está relacionado?
635
00:32:09,962 --> 00:32:12,344
Porque suas perguntas
estão começando a me assustar um pouco.
636
00:32:12,482 --> 00:32:14,311
É apenas uma teoria agora.
637
00:32:14,449 --> 00:32:18,384
Um que foi sugerido por
o detetive particular que você conheceu outro dia, mas as peças se encaixam.
638
00:32:18,522 --> 00:32:20,939
Como você sabe, itens íntimos
estavam desaparecendo do quarto de Ava.
639
00:32:21,077 --> 00:32:23,148
Ela estava convencida de que alguém
estava mexendo nas coisas dela.
640
00:32:23,286 --> 00:32:25,460
E agora,
dois desses itens apareceram,
641
00:32:25,598 --> 00:32:26,599
um em sua pessoa,
642
00:32:26,737 --> 00:32:28,567
- um em seu local de trabalho.
- O que?
643
00:32:28,705 --> 00:32:31,742
Estamos investigando
a possibilidade de Ava ter um perseguidor.
644
00:32:31,880 --> 00:32:33,882
Alguém que conseguiu
em seu apartamento de alguma forma.
645
00:32:34,021 --> 00:32:36,023
Alguns perseguidores,
eles pegam itens da pessoa
646
00:32:36,161 --> 00:32:38,370
eles estão obcecados com
como troféus, lembranças.
647
00:32:38,508 --> 00:32:41,649
Dá-lhes uma sensação de controle,
os ajuda a alimentar suas fantasias.
648
00:32:41,787 --> 00:32:43,271
Oh meu Deus.
649
00:32:43,409 --> 00:32:47,517
Quando ela perguntou
me sobre essas coisas, eu era tão desdenhoso.
650
00:32:47,655 --> 00:32:49,381
Eu-eu pensei que ela tivesse feito
a coisa toda levantada.
651
00:32:49,519 --> 00:32:52,763
Todo esse tempo algum idiota
poderia estar entrando em nossa casa?
652
00:32:53,454 --> 00:32:57,527
Eu-me desculpe, eu nunca vi
alguém estranho por perto.
653
00:32:58,942 --> 00:33:00,564
Eu não posso te ajudar.
654
00:33:08,124 --> 00:33:10,885
- Oh. Ei.
- Ei. Obrigado por se encontrar comigo.
655
00:33:11,023 --> 00:33:12,852
Eu sei que você está ocupado com um caso.
656
00:33:12,991 --> 00:33:15,614
Não, não, não, tenho um minuto.
Este é o arquivo do caso que você estava me contando?
657
00:33:15,752 --> 00:33:17,892
- Sim.
- O cara que você acha que não matou um policial?
658
00:33:18,030 --> 00:33:19,825
O nome dele é Gabriel Romero.
659
00:33:19,963 --> 00:33:23,346
E você disse que os advogados dele
quero que você ajude na parte de relações públicas, certo?
660
00:33:23,484 --> 00:33:24,554
OK.
661
00:33:24,692 --> 00:33:26,349
Eu estou supondo que você me quer
para bisbilhotar,
662
00:33:26,487 --> 00:33:28,696
para ter certeza de que você pode se sentir bem
sobre apoiar esta causa?
663
00:33:28,834 --> 00:33:30,353
Na verdade, não.
664
00:33:31,043 --> 00:33:32,941
Eu já disse a eles
Não estou fazendo relações públicas.
665
00:33:33,080 --> 00:33:35,737
Eu gastei muito tempo
já está no centro das atenções.
666
00:33:35,875 --> 00:33:38,706
O que eu quero é contratar você
para encontrar o verdadeiro assassino.
667
00:33:41,467 --> 00:33:42,572
Problema?
668
00:33:42,710 --> 00:33:44,884
Não, não, não há problema.
É só que, hum...
669
00:33:45,713 --> 00:33:47,611
É um grande caso de dez anos,
assassinato de policial.
670
00:33:47,749 --> 00:33:49,510
Eu pensei que você gostou
um desafio.
671
00:33:49,648 --> 00:33:50,683
É só...
672
00:33:51,374 --> 00:33:53,238
E se eu descobrir esse cara
realmente fez isso?
673
00:33:54,273 --> 00:33:58,070
Então ficarei feliz
Tive cuidado, mas meu instinto diz que ele é inocente.
674
00:34:00,107 --> 00:34:03,248
Tudo bem.
Deixe-me investigar isso direito-- -
675
00:34:05,526 --> 00:34:08,115
Desejo! Desejo, ah,
o que quer que você esteja fazendo,
676
00:34:08,253 --> 00:34:09,944
você tem que fazer isso agora?
677
00:34:10,082 --> 00:34:13,706
Bem, verdade seja dita,
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
678
00:34:13,844 --> 00:34:16,951
Sim, metade dessas faixas meteorológicas
são tão velhos,
679
00:34:17,089 --> 00:34:19,402
primeira chuva forte que tivermos,
vai apenas rir deles.
680
00:34:19,540 --> 00:34:20,713
Huh.
681
00:34:20,851 --> 00:34:23,475
Toda essa conversa sobre furacão
coloquei meu traseiro em marcha.
682
00:34:23,613 --> 00:34:24,717
Esteja preparado, Arj.
683
00:34:24,855 --> 00:34:26,616
O lema do escoteiro.
684
00:34:26,754 --> 00:34:30,930
Entendi. OK.
Sim, tenho que ir encontrar Mel. Deixe-me voltar para você sobre isso.
685
00:34:31,069 --> 00:34:32,173
- OK.
- Que bom ver você.
686
00:34:32,311 --> 00:34:33,416
Que bom ver você.
687
00:34:39,767 --> 00:34:42,287
Ei. Como foi
com a colega de quarto de Ava?
688
00:34:42,425 --> 00:34:44,772
Bem, não há nenhuma ideia de quem
nosso perseguidor teórico pode ser,
689
00:34:44,910 --> 00:34:47,119
mas conversar com ela me fez
pense em outra pergunta.
690
00:34:47,257 --> 00:34:48,500
O que?
691
00:34:48,638 --> 00:34:50,053
Alguém estava levando troféus
do apartamento de Ava.
692
00:34:50,191 --> 00:34:52,642
Alguém que achamos que está conectado
para o simulador de furacão.
693
00:34:52,780 --> 00:34:54,368
De alguma forma ela identificou
essa pessoa,
694
00:34:54,506 --> 00:34:56,370
confrontou-o no trabalho,
e foi morta.
695
00:34:56,508 --> 00:34:57,647
Ok, aqui está minha pergunta.
696
00:34:57,785 --> 00:34:59,890
Como ela acabou
na camisa de iguana?
697
00:35:00,960 --> 00:35:03,894
Diga que você está certo.
Ela encontrou o esconderijo secreto do nosso cara naquele dia.
698
00:35:04,032 --> 00:35:05,241
Por que vestir esta camisa?
699
00:35:05,379 --> 00:35:07,381
É um momento estranho
para trocar de roupa, não?
700
00:35:08,934 --> 00:35:09,969
E se ele colocasse isso nela?
701
00:35:10,625 --> 00:35:11,764
Por que ele faria isso?
702
00:35:12,420 --> 00:35:13,594
E se ele precisasse?
703
00:35:14,974 --> 00:35:17,598
Perseguidor ataca Ava.
Ava revida. Talvez até tire sangue.
704
00:35:17,736 --> 00:35:20,877
- Parte disso atinge ela.
- Sim, agora ele tem um problema.
705
00:35:21,015 --> 00:35:23,500
Ele tem um corpo
com seu DNA nele.
706
00:35:23,638 --> 00:35:25,744
- Ele também tem uma solução.
- A camisa que ele roubou dela.
707
00:35:25,882 --> 00:35:27,711
Então, ele a transforma nisso.
708
00:35:27,849 --> 00:35:30,162
Ava não tinha DNA ou pele
debaixo das unhas.
709
00:35:30,300 --> 00:35:31,888
O simulador provavelmente
cuidei disso.
710
00:35:32,026 --> 00:35:33,683
Mas nosso cara,
ele ainda teria feridas defensivas.
711
00:35:33,821 --> 00:35:36,203
eu não vi ninguém
com feridas quando fomos para o laboratório. Você fez?
712
00:35:36,341 --> 00:35:38,481
Não, mas mesmo que Ava
coçou os braços,
713
00:35:38,619 --> 00:35:41,000
tudo o que seria necessário é
uma camisa de manga comprida para escondê-los.
714
00:35:42,278 --> 00:35:44,970
Você pode obter uma ordem judicial.
Faça-os provar que não têm arranhões.
715
00:35:45,108 --> 00:35:47,145
Você está esquecendo
quantos nomes estavam na lista de pessoas
716
00:35:47,283 --> 00:35:48,698
quem teve acesso
para esse simulador?
717
00:35:48,836 --> 00:35:50,665
Não há ordem judicial
isso nos deixaria
718
00:35:50,803 --> 00:35:53,220
obrigar que muitas pessoas
para tirar a camisa.
719
00:35:53,358 --> 00:35:55,222
Algo assim,
ele precisa ser direcionado.
720
00:35:57,016 --> 00:35:58,673
- O que?
- Não, só...
721
00:35:59,881 --> 00:36:01,400
Antes de vir para cá,
722
00:36:01,538 --> 00:36:03,195
E-eu estava na F.M. Estação.
Wish estava fazendo algum trabalho no bar.
723
00:36:03,333 --> 00:36:05,439
Ele estava se certificando
tudo estava pronto para o furacão.
724
00:36:05,577 --> 00:36:07,441
Me desculpe,
isso é relevante, como?
725
00:36:07,579 --> 00:36:11,652
Essa lista de nomes que temos,
Posso saber uma maneira de restringir isso.
726
00:36:18,417 --> 00:36:21,351
Cara, faça tudo
universitários simplesmente aparecem sempre que querem hoje em dia?
727
00:36:21,489 --> 00:36:22,973
Não foi assim
quando eu estava na escola.
728
00:36:23,111 --> 00:36:25,217
Bem, eu matei muitas aulas.
Eu não saberia.
729
00:36:25,355 --> 00:36:27,530
A maior parte do trabalho que fazemos
é um estudo independente.
730
00:36:27,668 --> 00:36:29,014
Vocês descobriram
o que aconteceu com Ava?
731
00:36:29,152 --> 00:36:30,947
Na verdade,
achamos que sim.
732
00:36:31,085 --> 00:36:34,951
Sim, uh, alguém estava
entrando furtivamente no apartamento dela, mexendo nas coisas dela.
733
00:36:35,089 --> 00:36:37,816
- Até levei algumas coisas.
- Você quer dizer como um pervertido?
734
00:36:37,954 --> 00:36:41,233
Achamos que Ava descobriu
as coisas roubadas aqui, junto com a pessoa que as levou.
735
00:36:41,371 --> 00:36:42,683
Então, ele a matou.
736
00:36:43,235 --> 00:36:44,926
Vocês dois, sumam.
737
00:36:48,516 --> 00:36:50,346
Mente enrolando
suas mangas, Patrick?
738
00:36:50,484 --> 00:36:51,519
Por que? Por que eu?
739
00:36:52,106 --> 00:36:53,935
É uma pergunta justa.
Você quer pegar?
740
00:36:54,073 --> 00:36:56,800
Algo me ocorreu sobre o dia em que Ava foi morta.
741
00:36:56,938 --> 00:36:59,596
Quase todo mundo aqui sabia
o furacão não estava chegando.
742
00:36:59,734 --> 00:37:01,736
Mas o assassino
não sabia disso, obviamente.
743
00:37:01,874 --> 00:37:03,842
Ele estava contando
no furacão para encobrir seu crime.
744
00:37:03,980 --> 00:37:06,638
Alguém que pensa
uma grande tempestade está prestes a acontecer, posso tentar fazer alguma preparação,
745
00:37:06,776 --> 00:37:08,433
certifique-se de que eles tenham
as coisas que eles precisam.
746
00:37:08,571 --> 00:37:10,987
É por isso que eu tinha oficiais
vasculhe as lojas de ferragens por aqui.
747
00:37:11,125 --> 00:37:14,887
Um deles tinha vigilância
filmagem de você comprando baterias, madeira compensada, propano.
748
00:37:15,025 --> 00:37:17,096
Ninguém mais que tivesse
acesso a este lugar.
749
00:37:17,235 --> 00:37:19,961
Ninguém, Patrick. Só você.
750
00:37:20,099 --> 00:37:22,999
E isso foi
suficiente para convencer um juiz a emitir uma ordem judicial
751
00:37:23,137 --> 00:37:25,967
obrigando você a nos deixar
procure por feridas defensivas.
752
00:37:26,105 --> 00:37:28,763
Arregace as mangas, por favor.
753
00:37:40,050 --> 00:37:41,535
Eu nunca quis machucá-la.
754
00:37:44,192 --> 00:37:45,470
Eu estava apaixonado por ela.
755
00:37:46,781 --> 00:37:50,198
Eu... eu não pensei
qualquer um estaria aqui por causa da tempestade.
756
00:37:50,337 --> 00:37:52,062
Vim buscar
alguma capa de chuva.
757
00:37:56,204 --> 00:37:58,172
Tentei explicar para ela,
mas ela não estava ouvindo.
758
00:37:58,310 --> 00:38:00,105
- Deixe-me ir, por favor. Por favor. Não.
-Ava, ouça!
759
00:38:06,456 --> 00:38:08,182
Você sabia
você não poderia deixá-la ir,
760
00:38:08,320 --> 00:38:11,427
não depois de você machucá-la,
não depois de tudo que você fez.
761
00:38:11,565 --> 00:38:13,118
Então, você a colocou
no simulador.
762
00:38:20,470 --> 00:38:23,093
E então você ficou lá,
enquanto terminava o trabalho.
763
00:38:23,231 --> 00:38:24,681
Não, por favor! Patrício!
764
00:38:40,179 --> 00:38:44,494
Você tem o direito
permanecer em silêncio. Inversão de marcha. Inversão de marcha.
765
00:38:53,158 --> 00:38:56,920
Estou surpreso que você faria
escolha qualquer lugar perto da água após nosso primeiro encontro.
766
00:38:57,058 --> 00:39:00,683
Quer dizer, eu admito
as sereias ficaram um pouco enervantes no início.
767
00:39:00,821 --> 00:39:02,581
Mas veja só,
Perguntei depois que você saiu.
768
00:39:02,719 --> 00:39:04,687
Acontece que eles são apenas
mulheres em fantasias de sereia.
769
00:39:04,825 --> 00:39:06,930
- Sair.
- Eu sei.
770
00:39:07,068 --> 00:39:09,554
De qualquer forma, há um monte de
restaurantes muito bons assim,
771
00:39:09,692 --> 00:39:11,694
e nenhuma criatura marinha,
mas você pode escolher.
772
00:39:11,832 --> 00:39:13,385
Ok, aceito seus termos.
773
00:39:13,523 --> 00:39:15,525
- Mostre o caminho.
- Uh, na verdade, hum...
774
00:39:15,663 --> 00:39:17,009
O quê?
775
00:39:18,494 --> 00:39:19,840
Posso te beijar primeiro?
776
00:39:20,668 --> 00:39:24,223
Uh, só para entender
fora do caminho, antes que qualquer outra coisa nos interrompa.
777
00:39:24,362 --> 00:39:26,536
Tire isso do caminho,
porque isso é tão romântico.
778
00:39:36,788 --> 00:39:39,722
OK. Uh, eu vejo a sabedoria
nisso. Hum-hmm.
779
00:39:39,860 --> 00:39:41,413
- Sim?
- Sim.
780
00:39:43,795 --> 00:39:46,694
Tudo bem. Bem, agora
podemos jantar em paz.
781
00:39:48,455 --> 00:39:51,975
Mas isso significa, tipo,
não vamos nos beijar no final deste encontro?
782
00:39:52,113 --> 00:39:54,357
Ah, não, não, não, não,
podemos extrair um da data três.
783
00:39:54,495 --> 00:39:56,704
- OK. Ok, obrigado.
- Obrigado.
784
00:40:00,225 --> 00:40:01,260
Aqui você vai.
785
00:40:02,469 --> 00:40:03,539
Obrigado.
786
00:40:04,367 --> 00:40:05,403
Obrigado.
787
00:40:08,751 --> 00:40:12,410
É uma loucura. Seu amigo
tem seu próprio escritório de advocacia, mas não valida o estacionamento?
788
00:40:12,927 --> 00:40:17,415
Mel. Ei. Você me assustou.
O que você está fazendo aqui?
789
00:40:18,554 --> 00:40:21,419
Ouvi dizer que você estava procurando
para dar uma ajudinha ao Gabriel Romero.
790
00:40:24,111 --> 00:40:26,700
- R.J. te contar?
- Não.
791
00:40:32,291 --> 00:40:34,984
Mel, por que você está aqui?
792
00:40:35,122 --> 00:40:41,680
Ajudando seu amigo,
ajudar Gabriel Romero, seria um erro.
793
00:40:42,336 --> 00:40:44,925
Estou aqui para ter certeza
você entende o porquê.